2009年9月 4日 (金)

英語翻訳ツールのコツ

オンライン翻訳ツールをうまく使う10の秘訣(ライフハッカー)

1. センテンスは短く。
2. あいまいな表現を避ける。
3. 主語を必ず入れる。
4. コンプリートセンテンスで書く。
5. 漢字で書ける単語は漢字で書き、日本語で書けるところは日本語で書く。
6. スラングや略語は使わない。
7. 文章中に不要なスペースは入れない。
8. 丁寧すぎる言い回しは避ける。
9. 訳された英文をもう一度翻訳にかけて日本語にしてみる。
10. 不安な場合はググる。

データ漏えいのリスクがあるのでオンライン翻訳ツールに企業秘密は打ち込むべきではない

これは参考になる良エントリー。

| | コメント (0)

2009年7月13日 (月)

英語勉強法には「Fuck My Life」

Twitterなど短文Webサービスは英語の勉強に使えるなーって思っていたら

英語の速読練習用にFML(On Off and Beyond)

「最低な経験」の投稿サイトで、必ずTodayで始めて最後にFMLで締めくくる、というお約束になっており、どれも3行程度の短いもので、中学校程度の語彙/文法力があればまず8割は理解できるはず。

これも面白い英語勉強用のWebサービスかも。ストーリーが楽しめるのが◎。

FML: Your everyday life stories(Fuck My Life)

| | コメント (0)

2009年7月12日 (日)

英語で無宗教は

宗教を聞かれたときの英語での答え方(Love English)

I don’t have a specific religion.
特定の宗教はもっていません。

※specific :特定の,明確な,独特の

I’m not a religious person.
私は、無宗教です。

メモ。

| | コメント (0)

2009年6月12日 (金)

英語の前置詞について書かれている本

ネイティブは『イメージ』で前置詞を覚えているという事で下記の本。

前置詞がわかれば英語がわかる 刀祢雅彦
前置詞がわかれば英語がわかる(刀祢雅彦)

ネイティブの感覚でもっと前置詞が使えるロス典子
ネイティブの感覚でもっと前置詞が使える(ロス典子)

英語の前置詞ドリル 椎名照雄
英語の前置詞ドリル(椎名照雄)

冠詞本に続く

| | コメント (0)

英語の冠詞について書かれている本

英語の前置詞について書かれている本(ネット海)

先ほどの続きで冠詞についての本。

わかりやすい英語冠詞講義 石田秀雄
わかりやすい英語冠詞講義(石田秀雄)

7日間完成ネイティブ感覚が自然に身につく 英語の冠詞ドリル 椎名照雄
7日間完成ネイティブ感覚が自然に身につく 英語の冠詞ドリル(椎名照雄)

| | コメント (0)

2009年6月 2日 (火)

英語の速読方法

知らないと損する英語の速読方法(1)英語の速読方法(法律学徒の英語と読書な日々)

英語読解の速度を決める要因としては、知識的要因と技能的要因があり、本エントリでは後者の技能的要因の改善方法について扱います。

「知識的要因」とは、単語をどれだけ知っているか、文法がどれだけ分かるか等、すぐれて知識によって決定される要因を言います。本エントリではこちらは扱いませんので、各自単語帳を読むなり文法を勉強するなりして鍛えてください。

一方、本エントリで扱う「技能的要因」とは、すぐれてテクニカルなものであり、たゆまぬ反復練習によって鍛えられます。

■2-2-2-2法
2分間のリーディングを4回連続で行う

■3-2-1-1法
3分、2分、1分、1分と読んでいく方法

■まとめ
2-2-2-2法を1日1回以上、3-2-1-1法を1日2回以上続けてください。

ホンマかいな。

| | コメント (0)

2008年12月22日 (月)

英語ofのイメージ

英語サイトを読んでいると連続した「of」を見かけますね。そうすると「~の~の~の~○○」みたいな感じでワケ分からんとなってしまいます。

20 学生さんは名前がない :2008/12/20(土) 19:55:13 ID:/Z2BXJDt0

○○○
 |-----
 |-----
 |-----

みたいにイメージしてればいい。

英語を前から読む方法おしえてより

「所属」の意識で取った方がしっくりきますね。

of のイメージ(まぐまぐ)

Google翻訳が頑張ってくれたらベストなんですけどネ。

| | コメント (0)