用語和訳

（基本的な企業情報）
ACTIVITIES        事業内容
SECTOR LISTING　　      上場部門
SUBSIDIARY AND ASSOCIATED COMPANIES      子会社および関連会社
BOARD OF DIRECTORS        取締役会（のメンバー）
HEAD OFFICE ADDRESS           本社所在地

（株主に関する事項）
HOLDING STRUCTURE     株主構成
　No. of shares:　     発行済株式総数
　No. of domestic shareholders:     国内株主数
　No. of foreign shareholders:     外国人株主数
　Foreign shareholding:     外国人の株式保有割合
　Foregin limit:　     外国人の保有できる限度
　Available Foreign Shares (m)      外国人の保有できる株数
MAJOR SHAREHOLDERS     主要株主

（株価に関する事項）
PER SHARE RECORD     （期別の）　株式の記録
Prices to December 31     12月31日現在（までの）
　　             Open                始値
　　                High　　             高値
　　                Low　　             安値
　　                Close　             終値
　　                Par　Value　     額面金額
                    No. of Shares(Million)      発行株式数(１００万）

（株式の取引に関する事項）
Avg.Daily Turnover-1Y(Bt,m)      日次の平均取引高（１年での平均：百万バーツ）

（株価指標に関する事項）
Ｄｅｖｉｄｅｎｄ      配当
Ｄｅｖｉｄｅｎｄ　Yield (%)     配当利回り
DIVIDEND PAYOUT(%)     配当性向　（配当/当期利益）
DPS     Dividend per share 一株あたり配当
Earnings/Share　（EPS)     一株あたり利益
P/E RATIO　（PER)     PER　（株価収益率）
PBR     PBR　（株価純資産倍率）
BV Per Share     一株あたり純資産額
Consolidated Book Value     連結　一株あたり純資産額
Unconsolidated Book Value     単独　一株あたり純資産額

（経営に関する事項）
PERFORMANCE RATIOS      経営実績に関する指標
RETURN ON EQUITY     ROE　（株主資本利益率）
RETURN ON TOTAL ASSETS     ROA　（総資産利益率）
GROSS PROFIT MARGIN     売上高利益率
OPERATING  PROFIT MARGIN     営業利益率
AFTER TAX  PROFIT MARGIN     税引後純利益率
CAPITALISATION MEASURES     資本に関する指標
TOTAL ASSETS % EQUITY     総資産対株主資本　（自己資本比率の逆数）
TOTAL DEBT % EQUITY       総負債対株主資本
LEVERAGE(%)      レバレッジ　（負債による収益貢献の倍率）

（その他会計用語など）
QUARTERLY CONSOLIDATED RESULTS     連結（決算の）四半期業績
Current  Assets     流動資産→Fixed　Assets固定資産
Total Assets            総資産
Current  Liabilities     流動負債
Shareholder's　 Equity     株主資本
Sales     売上高
Total Revenues      総収入
Cost of Sales      製造原価・原価
Operating Expenses      販売費および一般管理費
Net Profit      純利益
SUMMARY OF KEY CONSOLIDATED DATA      主要連結（決算）データの要約
ACTUAL THB MILLION      100万単位
P & L ACCOUNT      損益勘定
GROSS PROFIT     売上総利益（粗利益）
OTHER INCOME     営業外収入
SELLING &　ADMINISTRATION　EXPENSES      販売費および一般管理費
OPERATING  PROFIT     営業利益
INTEREST EXPENSES      利子に関わる支出   (負担金利費用）
NET PROFIT BEFORE TAX　     税引前の純利益
MINORITY INTEREST P&L     少数株主の持分に関わる損益
NET PROFIT AFTER TAX　     税引後の純利益
BALANCE SHEET     貸借対照表
WORKING CAPITAL      運転資本(流動資本）
FIXED ASSETS     固定資産
TOTAL ASSETS     総資産
TOTAL LIABILITIS 　     総負債
RETAINED EARNINGS　     繰越利益
CONTINGENT　 Lｉａｂｉｌｉｔｉｅｓ     偶発債務
GROWTH RATES(%)     成長率（％）
EFFICIENCY RATIOS     効率性の指標
STOCK % SALES     在庫対売上の比率
WORKING CAPOTAL  % SALES      運転資本対売上の比率
SALES % TOTAL ASSETS      総資産対売上の比率　（年間売り上げ/総資産）
LIQUID RATIOS %     流動比率
CURRENT RATIOS %　     当座比率
STOCK DAYS        在庫回転日数
DEBTOR DAYS        買掛金回転日数
CREDITOR  DAYS      売掛金回転日数

（参照）